.... stabilisce che il piano due diligence «mira a garantire, mettendo in atto tutti gli sforzi possibili, la compatibilità del loro modello e delle loro strategie economiche con la transizione verso un’economia sostenibile». La versione inglese si limita semplicemente a richiedere «il massimo sforzo». Quella italiana «il massimo impegno possibile». In termini giuridici questa non è una differenza esiziale, ma sostanziale. Cambia completamente il senso.
https://valori.it/due-diligence-cambia-lingua/
Perugia Sostenibile /
npub1uj…agveu
2024-12-15 07:50:59
in reply to nevent1q…e0lq
Author Public Key
npub1uj56a87mcw7mhuqawdgxw59y8h76u8cflpzeh2qzfzkusldglknsyagveuPublished at
2024-12-15 07:50:59Event JSON
{
"id": "fbfe8d6eb8c0b0ed33c4920407800130bff75c64000aacf48dd5a109ec1fc23e",
"pubkey": "e4a9ae9fdbc3bdbbf01d73506750a43dfdae1f09f8459ba80248adc87da8fda7",
"created_at": 1734249059,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"9f0c35a95b655d9d86671f16563782446de83c572d1f94bccf31628ec65aa639",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://sociale.network/users/Perugiasostenibile/statuses/113655746394075629",
"activitypub"
]
],
"content": ".... stabilisce che il piano due diligence «mira a garantire, mettendo in atto tutti gli sforzi possibili, la compatibilità del loro modello e delle loro strategie economiche con la transizione verso un’economia sostenibile». La versione inglese si limita semplicemente a richiedere «il massimo sforzo». Quella italiana «il massimo impegno possibile». In termini giuridici questa non è una differenza esiziale, ma sostanziale. Cambia completamente il senso.\n\nhttps://valori.it/due-diligence-cambia-lingua/",
"sig": "206ab9a05168e0b56fd93512934e06264654a1e81b7cc011d9d7249d7cf3e8a0a2a1c37a8c78c969a320ac28305e1334f3cd07c1a975b62980c45b19578bdfad"
}