Un des trucs supplémentaires qui me casse les pieds avec la traduction automatique, c'est l'uniformisation accélérée de la langue
Déjà qu'on a un français hyper standardisé au boulot, c'est de plus en plus relou. Dans nos précédents, ça devient de plus en plus difficile de trouver d'autres manières de formuler ce qui a été écrit en anglais
Et je ne parle pas de terminologie (qui doit évidemment être harmonisée)
berthold depoele /
npub1t3…gte9c
2024-09-09 07:42:40
Author Public Key
npub1t3u93yhdkm2qe77n8rt084g5f0wputk0mvv3ednyuglmsurwzx0qugte9cPublished at
2024-09-09 07:42:40Event JSON
{
"id": "f57b6637322e020389c939b1387aa53bd5defc977f6262537591462ee31cb505",
"pubkey": "5c785892edb6d40cfbd338d6f3d5144bdc1e2ecfdb191cb664e23fb8706e119e",
"created_at": 1725867760,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://diaspodon.fr/users/dodosan/statuses/113106469571056143",
"activitypub"
]
],
"content": "Un des trucs supplémentaires qui me casse les pieds avec la traduction automatique, c'est l'uniformisation accélérée de la langue\n\nDéjà qu'on a un français hyper standardisé au boulot, c'est de plus en plus relou. Dans nos précédents, ça devient de plus en plus difficile de trouver d'autres manières de formuler ce qui a été écrit en anglais \n\nEt je ne parle pas de terminologie (qui doit évidemment être harmonisée)",
"sig": "6459a0b16f3d23018277df4fdfc52fa8307b17b4d81f8c5a5e7e22c52f05ac47d8be1de995391113923dc1215e6d8feaba85d200fdfce8448ca6119ef099c734"
}